「～たびに」「～ごとに」「～おきに」的區(qū)別

 

首先，我們一起來看「～たびに」的用法，「～たびに」只有一種用法：

 

接續(xù)：動詞基本形+たびに

           名詞+の+たびに

 

意味：每當......的時候

 

その歌を歌うたびに、幼い日のことを思い出す。

每當唱起那首歌的時候，就會想起童年的時光。

接下來，再來看「～ごとに」的用法，「～ごとに」的用法比較多，有以下幾種：

 

接續(xù)：動詞基本形+ごとに

          名詞+ごとに

 

意味1：表示某現(xiàn)象很有規(guī)律地反復出現(xiàn)。

 

その歌手が１曲歌い終わるごとに會場から大きな拍手が起こった。

那位歌手每唱完一曲，場內都會響起熱烈的掌聲。

意味2：表示某種行為或狀態(tài)以一定的間隔有規(guī)律地進行或是呈現(xiàn)。

 

3メートルごとに木を植える。

每3米種栽一棵樹。

意味3：表示隨著某一事物的進展，逐步增減。

 

秋は、一雨ごとに寒くなる。

一場秋雨一場寒。

意味4：表示同類事物無例外地都是如此。

 

彼は毎朝家ごとに新聞を配達する。

他每天早上挨家挨戶送報紙。

接下來我們一起來看「～おきに」的用法：

 

接續(xù)：名詞（時間或者距離等）+おきに

 

意味：表示同等間隔，即間隔該數(shù)詞表示的數(shù)量。每隔.....

 

この薬は、8時間おきに飲みなさい。

這個藥每隔8小時吃一次。

以上就是「～たびに」「～ごとに」「～おきに」這三個語法的各自用法，大家能感受到這三者的異同之處嗎？

 

首先，「～ごとに」與「～たびに」在表示某現(xiàn)象很有規(guī)律地反復出現(xiàn)時，大多數(shù)情況都可以互換使用。

 

例：その歌手が１曲歌い終わるたびに（＝ごとに）會場から大きな拍手が起こった。

 

其次，「～ごとに」「～おきに」的前項可以接續(xù)數(shù)量詞，但是「～たびに」的前項不可以接續(xù)數(shù)量詞。

 

例：

１回ごとに/おきに　○

１回たびに　× 

 

另外，雖說「～ごとに」和「～おきに」的前項都可以接續(xù)數(shù)量詞，但是也有區(qū)別，具體有什么區(qū)別，請大家牢記以下幾點：

 

當表示時間的數(shù)量詞（秒、分、時間）接續(xù)「ごとに」和「おきに」，所表達的意思相同。

 

彼は30秒おきにドアをノックした?！。健”摔?0秒ごとにドアをノックした。

 

 

 

當表示時間的數(shù)量詞（日、週、月、年）接續(xù)「ごとに」和「おきに」，所表達的意思不同。

 

1日ごとにラーメンを食べる。→毎日ラーメンを食べる。

1日おきにラーメンを食べる?！?日に１回ラーメンを食べる。

 

 

 

當表示距離的數(shù)量詞（メートル…）接續(xù)「ごとに」和「おきに」時，所表達意思也相同。

 

10メートルおきにゴミ箱がある。＝10メートルごとにゴミ箱がある。